-
1 droit comme un i
droit comme un i -
2 droit comme un i
droit comme un irovný jako svíčka -
3 droit comme une baïonnette
(droit comme une baïonnette [или comme un cierge, comme un échalas, comme une flèche, comme un i, comme un jonc, comme un piquet, comme un peuplier, comme un sapin, comme une statue])1) прямой как палка, как свеча, как штык, как стрела, как тростинкаC'est aujourd'hui un beau vieillard, droit comme une baïonnette et sourd comme un tambour. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Теперь это красивый старик, прямой как штык и глухой как тетерев.
Cependant la gouvernante nous ignore et s'en va, droite comme un i et le chapeau dessus comme un accent circonflexe... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Тем временем компаньонка, намеренно не замечая нас, уходит прямая, как "i", увенчанная шляпой, словно двускатной крышей...
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une baïonnette
-
4 droit comme un cierge
droit comme un cierge -
5 droit comme un piquet
droit comme un piquet -
6 droit comme une statue
droit comme une statue -
7 droit comme un piquet
droit comme un piquetrovný jako svíčka -
8 droit comme la jambe d'un chien
ирон.(droit comme la jambe d'un chien [тж. droit comme mon bras, quand je me mouche])кривой, искривленныйDictionnaire français-russe des idiomes > droit comme la jambe d'un chien
-
9 droit comme une règle
2) неподкупный, честный, прямойLéon. - C'est un brave homme, ce monsieur Martinel. Peu cultivé, mais gai comme le soleil et droit comme une règle. (G. de Maupassant, Musotte.) — Леон. - Этот господин Мартинель славный человек. Малообразованный, но всегда сияет как солнце и никогда не кривит душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une règle
-
10 droit comme un pieu
(droit [или raide] comme un pieu)Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme un pieu
-
11 droit comme un arbre
неподкупный, честный, прямойHermence, très jeune de caractère, mais droite comme un arbre; toute en cœur. Elle donnerait sa chemise. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — У Эрманс еще не выработавшийся характер. Но она неподкупно честна и к тому же сама доброта, отдаст последнюю рубашку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme un arbre
-
12 droit comme une route royale
ровный как королевская дорога, как столбовая дорогаAinsi la carrière de Chalonnes s'ouvrit superbe et droite comme une route royale, devant nos yeux satisfaits. (A. Maurois, Une carrière.) — Таким образом, перед Шалоном на радость нам, его друзьям, открылась великолепная карьера, прямая и ровная, как королевская дорога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une route royale
-
13 droit comme une faucille
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une faucille
-
14 droit comme un piquet
прил.Французско-русский универсальный словарь > droit comme un piquet
-
15 droit comme une statue
прил.общ. неподвижный как истукан, неподвижный как статуяФранцузско-русский универсальный словарь > droit comme une statue
-
16 se tenir droit comme un cierge
se tenir droit comme un ciergesich kerzengerade haltenDictionnaire Français-Allemand > se tenir droit comme un cierge
-
17 Il se tient droit comme un i.
Il se tient droit comme un i.Drží se rovně jako jedle.Dictionnaire français-tchèque > Il se tient droit comme un i.
-
18 en droit comme en fait
Dictionnaire français-russe des idiomes > en droit comme en fait
-
19 se tenir droit comme un bilboquet
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tenir droit comme un bilboquet
-
20 droit
1. m- de droit- en droit2. adj m; adj f - droite3. advdans le droit fil de... — см. dans le droit fil...
Jean tout à droit — см. Jean farine
См. также в других словарях:
Droit comme un I — ● Droit comme un I qui se tient très droit … Encyclopédie Universelle
Être, se tenir droit comme un I, comme un cierge, comme un piquet, etc. — ● Être, se tenir droit comme un I, comme un cierge, comme un piquet, etc. se tenir très droit, avec raideur … Encyclopédie Universelle
DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… … Encyclopédie Universelle
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
DROIT - Droit comparé — Le juriste, mis en présence des droits qui existent ou ont existé dans le monde, est conduit à se poser la question de savoir de quelle manière, dans quelle mesure et pourquoi ces droits présentent des différences. Tantôt il pose cette question… … Encyclopédie Universelle
droit — droit, droite 1. (droi, droi t ; le t se lie : un homme droi t et juste ; au pluriel, l s se lie : les hommes droî z et justes ; la prononciation dret, qui est normande, était encore usitée, à côté de l autre, dans le XVIIe siècle ; Vaugelas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Droit Romain — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – … Wikipédia en Français
Droit des Quirites — Droit romain Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – … Wikipédia en Français
Droit latin — Droit romain Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – … Wikipédia en Français
DROIT - Sociologie — Quoique l’on ait parfois prêté une plus grande extension à la sociologie juridique qu’à la sociologie du droit (celle ci se limiterait à ce qui constitue le droit lui même, règles et institutions, tandis que celle là engloberait tous les… … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle